Dichun mai sabai dee. :(
Links
Stuff
Blogs
Videos
Photos
Music
Others
Blogger in Filipino
It's great news that Blogger is now available in Filipino language . I just noticed a few problems though. I know it's not a good habit to be a Filipino Nazi (hey, that probably is a first! Or not) but Blogger is a professional service so the commands on the website should be fixed.
Right on the front page:
The meaning is there, but the construction is wrong.
It should be "kumuha."
It should be "buuin."
"Ang mga blog ay na-update noong 6:05 PM."
I'm not putting Blogger down if there is such an initial reaction. It's just that I've offered translations for a website before and I had to do it manually. I just don't understand why there are glitches like this in Blogger. Hopefully this serves as constructive criticism for them.
That is supposed to be the Filipino for "Moderate comments." Moderate nga.
/edit: LOL AT THE ABOUT PAGE!! (Best to change the language first before going to that page.)
"...hindi naman kami talaga isang kumpanyang pinondohan ng Venture Capital na nagpaparty-party, pa-easy-easy at painom-inom na libreng beer. (Maliban kung iyon ay libreng beer ng ibang tao.)"
ETA: Sa oras na ito, wala pa palang help page na Filipino ang Blogger.
it's a good thing blogger is now available in our language, but they should
have hired a better translator! pinoy bloggers are a force in the
blogosphere and blogger has recognized that.
hey monaco! i agree with you.
google search seems fine with the filipino translation. why can't it be the
same with blogger?
ahihihi... kakatuwa naman mga translation nila... :)
You should see the About Page. It was written humorously in English, and it
was translated exactly in Filipino. There are just some things you can't
translate word for word. Katawa-tawa talaga.
